Римо-католицький костел Вознесіння (13-15 ст.)/Roman Catholic Church of Ascension (13-15th centuries)/ Nagyszőlősi Római Katolikus plébánia templom

Одна з найдревніших споруд Виноградова, закладення якої датується XIII-XIV ст. Пам'ятка свого часу виконувала роль певного суспільного центру, де міcтяни збиралися для вирішення важливих питань, а з вежі храму вартовий слідкував за можливим наближенням ворогів.

Час будівництва  стародавнього храму невідомий. Одне знаємо точно, що в XIII столітті парафія вже була заснована. Згадується  серед перших парафій країни в 1545 році. Храм потрапив до рук реформатівв і почалася його руйнація. Коли католики повернули храм, він був уже без покриття. Його відновив єпископ Янош Гам. Про службу католицьких  вірян дбали францисканці, костел і монастир яких  уже 1693 року відновила родина Перені.  Зменшення кількості віруючих відображено також у тому, що в 1774  році католицьку громаду Виноградова  приєднали до Фанчиківської парафії.

Старовинна парафія  відновлена в 1863 році. Церква була розписана в 1902 році. Ана вежі був встановлений гострий готичний шпиль, до того він був бароковим. 1959 року церкву закрили і використовувалияк складське приміщення фабрики. В той час віруючі  використовували каплицю біля цвинтаря. У 1989 році з Угорщини прибули монахи-францисканці. Під їхнім керівництвом парафія відродилася, і церква була поновлена завдяки  відданій роботі віруючих. У 1991 році церкву освятив кардинал Ласло Пошкої.

Орга́н був зроблений у 1888 році фірмою Шандора Орсага і його сина. За  радянських часів він був знищений.

         Початок метричної книги: 1698 рік.

 

А monument of national significance. At one time, the church served as the social center, people who met here discussed important issues, and from the tower, guards kept watch for approaching enemies. In 1902 a sharp spire was installed on the tower.  Transforming the tower from Baroque style. 

The construction time of the existing ancient church is unknown. It is certain that the parish was established in the XIII  century. The church was mentioned among the first parishes of the country in 1545. Later, the church was taken over by the reformers, and it started to decline. When the Catholics got it back, the church had no roof. It was restored by bishop Hám János. During this period of time the Franciscan monks served to Catholic believers, whose monastery and church were rebuilt by the Perényi family in 1693.

The ancient parish was renewed in 1863. The church was painted in 1902. In this time a sharp spire was installed on the tower.  Transforming the tower from Baroque style.  During the times of the Soviet Union the church was used for multiple purposes, including as a factory warehouse while the faithful used the cemetery chapel. Franciscan monks came from Hungary in 1989 and with their control, the parish was reborn and the believers renewed the church, which was sanctified in 1991 by Cardinal Paskai László.

An organ with historical value was made in 1888 by company Sándor Országh and his son. It was destroyed during the Soviet era.

Registration of births started in 1698.

      

    A fennálló ősi templom építési ideje nem ismert. Annyi bizonyos, hogy a 13. században már megalapították a plébániát. 1545-ben az ország első plébániái között említik. A templom a hitújítók kezére került, s pusztulásnak indult. Mikor a katolikusok visszaszerezték, már nem volt fedele. Hám János püspök állíttatta helyre. A katolikus hívek szolgálatáról addig a ferencesek gondoskodtak, akiknek kolostorát és templomát a Perényi család már 1693-ban helyreállíttatta. A hívek létszámának megfogyatkozását az is mutatja, hogy 1774-ben a nagyszőlősi egyházközséget a fancsikai plébániához csatolták.

    Az ősi plébániát 1863-ban állították vissza. A templomot 1902-ben kifestették. Tornya ez idő tájt kapta mai csúcsos sisakját, előtte barokk sisakot „viselt”. 1959-ben bezárták, gyári raktár lett belőle, miközben a hívek a temetőkápolnát használták. 1989-ben ferences szerzetesek érkeztek Magyarországról. Vezetésükkel újjászületett az egyházközség, s a hívek lelkes munkájával felújították a templomot, melyet 1991-ben Paskai László bíboros szentelt fel.

    Műemlék értékű orgonáját 1888-ban az Országh Sándor és fia cég építette. A szovjet korszakban elpusztult.

    Az anyakönyvezés kezdete: 1698.

Монастир та костел францисканців (Святого Яна Капістряна) /Franciscan Monastery / Kapisztrán Szent János Lelkigyakorlatos Ház

      

   Старий францисканський монастир, заснований родиною  Перені наприкінці XV століття, колись знаходився наодному з пагорбів Чорної гори, на південь від замку Канків. Перші письмові згадки про нього датуються 1616 роком.  В цьому монастирі зберігалися мощі Святого Яна Капістрана, які потрапили сюди після поразки під Могачем. Проте, в 1656 році монастир було зруйновано,  ченців – витіснено, а мощі Святого Яна Капістрана кинуто в колодязь. 1668 року родина  Перені  запросила до міста  монахів-францисканців , придбавши для них благородний особняк Банфі Габора. У 1747 році новий монастир  згорів. Після пожежі його відбудовано у стилі бароко. Тоді ж був збудований його нинішній храм, а в 1889 році перебудований.

    Після 1945 року у францисканському монастирі знаходився  історичний  музей, а храм був тимчасово зайнятий православною спільнотою. Потім, протягом десятиліть, після розпаду  греко-католицької  церкви  та  після того, як  Виноградівська  греко-католицька  церква  стала   православною, костелстояв порожнім. Церкву, колишню католицьку початкову школу, що знаходилась біля церкви, спочатку було перетворено в державну школу, а потім  у ній було відкрито міську бібліотеку.  1999 року будівлю повернуто церкві, а далі були роки реконструкції . Келії  обох рівнів  монастиря  мають склепінчасті стелі, а сама церква побудована в стилі бароко, головний фасад і башта втратили свій первісний вигляд  під час реконструкції 1889 року.

    The old Franciscan monastery was built on the hill near the Ugocsa Castle, which the Perényi family had founded in the end of XV. century. It was mentioned in contemporary manuscript from 1616. In this monastery were kept the remains of St. John of Capistrano after the Battle of Mohach. However, in 1656 the monastery was destroyed, the monks were exiled, and the relics of St. John of Capistrano were thrown into a well. In 1668, the Perényi family recalled the Franciscan monks, bought for them a mansion from Gabor Banffy. The main church building was originally built in the Gothic style, but in 1747 the monastery was destroyed. In the 18 ^th century, the building was restored in the Baroque style. Since 1945 the monastery has had a historical museum.  It was the given to the Orthodox community but later became empty for many years. The church and the Catholic elementary school which situated next to it, was first transformed into a state school and then a local library. It was returned to the Catholic Church in 1999 and then it continued many years of renovation that you can read here. All the rooms of the one-storey monastery are vaulted, but the church itself was built in Baroque style, however, its main facade and the spire lost its original character during the 1889 reconstruction. The chapel was opened on December 27, 2012.  In the niche, there are two sculptures – St Francis himself and then another Franciscan monk.  St. Francis can be seen holding a bunch of grapes in his hands.

   Az Ugocsa-vártól délre fekvő dombon állt egykor a régi Ferences-rendi kolostor, amelyet a Perényi-család a XV. század végén alapított, 1616 óta szerepel a korabeli írásos emlékekben. Ebben a kolostorban őrizték a mohácsi vész után Kapisztrán Szent János földi maradványait. 1656-ban azonban a kolostort lerombolták, szerzeteseit elűzték, Kapisztrán Szent János ereklyéit kútba dobták. 1668-ban a Perényi-család visszahívta a Ferences-rendi szerzeteseket, megvásárolta részükre Bánffy Gábor nemesi udvarházát. Az új kolostor azonban 1747-ben leégett. A tűzvész után barokk stílusban építették újjá. Ekkor emelték jelenlegi templomát is, amelyet 1889-ben átépítettek.

    A Ferences-rendi kolostorban 1945 után városi múzeumot rendeztek be, templomát átmenetileg a pravoszláv egyházközösség vette át, majd a görög katolikus egyház feloszlatása és a nagyszőlősi görög katolikus templom pravoszlávvá válása után évtizedeken át üresen állt. A templomot, a mellette lévő egykori katolikus elemi iskolát előbb állami iskolává alakították, majd városi könyvtárat nyitottak benne. 1999-ben adták vissza az egyháznak, majd sok évi felújítás következett, amelyről az alábbi linkre kattintva olvashatsz. Az egyemeletes kolostor mindkét szintjének helyiségei boltozatosak, maga a templom barokk stílusú, főhomlokzata és tornya azonban az 1889-es átépítés során elvesztette eredeti jellegét.

http://nagyszolos-rk.org/?page_id=1463&fbclid=IwAR3-85Oby7Rk0BPTuLA3Jp964Eem4faNRIyjrxF44wDUr1vtyZnFhBgEGBM

Виноробство/Winemaking

Вирощування винограду здавна було притаманне Закарпаттю. Вважається, що цю культуру сюди привезли римські легіонери, а вона тут так прижився, що вже не одне століття є символом цього краю. Документально ж вперше слово «виноград» вживається в указі угорського короля Іштвана I, в 1004 році. Там зазначено, що жителі Севлюша (Виноградів) мають 1/10 врожаю, зокрема і винограду, віддавати церкві. Тай сама назва Севлюш, в перекладі

Не пропустіть, вже цієї неділі!